(mereka) mendapat lah petunjuk (kk lampau)(aku) mendapat petunjuk (kk lampau)(kalian[lk]) mendapat petunjuk (kk lampau)(ia[lk]) mendapat lah petunjuk (kt perintah)
ihtadawihtadaytuihtadaytumihtadâ

 

orang-orang yang mendapat petunjukorang-orang yang mendapat petunjukapakah dia mengenaltunjukkan lah kami (kt perintah)
almuhtadînaalmuhtadûnaatahtadîihdinâ

 

yang menunjukkanbuaianorang yang mendapat petunjukorang yang mendapat petunjuk
alhudâalmahdialmuhtadialmuhtadî

 

(kamu[lk]) tunjukkanlah kepada kalian (kk sedang/akan)binatang hadiah/korbanbinatang kurbanbinatang kurban
ahdîkumalhadyaalhadyialhadyu

 

dengan memberi petunjuk(aku) akan menunjukkan kepadamu (kk sedang/akan)(kamu[lk]) tunjukkanlah kepada kalian (kk sedang/akan)lebih mendapat petunjuk
bihâdîahdikaahdikumahdâ

 

pada orang-orang yang mendapat petunjukdengan hadiah kaliandengan hadiahdengan memberi petunjuk
bialmuhtadînabihadiyyatikumbihadiyyatinbihâdi

 

(kalian) akan mendapat petunjuk (kk sedang/akan)(kalian) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)dengan petunjukdengan petunjuk
tahtadûtahtadûnabialhudâbi-ahdâ

 

(ia) akan memberi petunjuk mereka (kk sedang/akan)(dia) akan memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)(kamu) memberi petunjuk (kk sedang/akan)(kalian) memberi petunjuk (kk sedang/akan)
sayahdîhimsayahdînitahdîtahdû

 

maka tunjukkan merekamaka dengan ditunjukkan (oleh mereka) (kkp lampau)maka (kami) beri petunjuk mereka (kk lampau)maka (ia) memberi petunjuk (kk lampau)
faihdûhumfabihudâhumufahadaynâhumfahadâ

 

benar-benar (kamu) memberi petunjuk (kk sedang/akan)agar (kami) akan mendapat petunjuk (kk sedang/akan)agar (kalian[lk]) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)untuk memberi (ia[lk]) petunjuk kepada (mereka[lk]) (kk sedang/akan)
latahdîlinahtadiyalitahtadûliyahdiyahum

 

sungguh memimpinkesudahan/akheratsungguh orang-orang yang cepat mendapat petunjuksungguh (kami) akan menunjukkan mereka (kk sedang/akan)
lahâdilalhudâlamuhtadûnalanahdiyannahum

 

niscaya (kami) dapat memberi petunjuk pada kalian (kk lampau)tentu (dia) memberi petunjukpasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau)benar-benar petunjuk
lahadaynâkumlahadâlahadâkumlahudan

 

(kami) memberi petunjuk (kk sedang/akan)orang yang menjadi mendapat petunjukorang-orang yang menjadi mendapat petunjukorang-orang yang menjadi mendapat petunjuk
nahdîmuhtadinmuhtadînamuhtadûna

 

dan (ia[lk]) memberi petunjuk kepada kalian (kk sedang/akan)dan (dia) memberi petunjuk (kk sedang/akan)dan (dia) memimpinnya (kk sedang/akan)dan (ia[lk]) memberi petunjuk (mereka[lk]) (kk sedang/akan)
wayahdiyakumwayahdîwayahdîhiwayahdîhim

 

dan diberi petunjuk/dipimpin (oleh mereka) (kkp lampau)dan pasti (kami) memberi petunjuk mereka (kk lampau)dan (kamu) memberi petunjuk aku (kk sedang/akan)dan (ia[lk]) memberi petunjuk kepadamu (kk sedang/akan)
wahudûwalahadaynâhumwatahdîwayahdiyaka

 

dan (kami) memberi petunjuk keduanya (kk lampau)dan (dia) memberi petunjuk (kk lampau)dan (dia) memberi petunjuk kepadanya (kk lampau)dan petunjuk
wahadaynâhumâwahadâwahadâhuwahudan

 

dan tunjukilah kamidan (aku) tunjukkan/pimpin kamu (kt perintah)dan kami telah menunjukkannya (kk sedang/akan)dan (kami) beri petunjuk mereka (kk lampau)
waihdinâwaahdiyakawahadaynâhuwahadaynâhum

 

(ia[lk]) yang memberi petunjuk(ia[lk]) yang memberi petunjuk/pemimpindan binatang kurbandan petunjuk
hâdiyahâdiyanwaalhadyawaalhudâ

 

petunjuknyahudpetunjuk-kuorang yang memberi petunjuk
hudâhâhudânhudâyahâdin

 

hud(ia[lk]) telah diberi petunjuk (kkp lampau)petunjukpetunjuk mereka
hudanhudiyahudâhudâhum

 

(dia) telah memberi petunjuk kepada kalian (kk lampau)(dia) telah memberi petunjuk padaku (kk lampau)(dia) telah menunjuki kami (kk lampau)(dia) telah memberi petunjuk padaku (kk lampau)
hadâkumhadânihadânâhadânî

 

pengorbanan(dia) mendapat petunjuk (kk lampau)(dia) memberi petunjuk mereka (kk lampau)(dia) memberi petunjuk kepada mereka (kk lampau)
hadyanhadâhadâhumhadâhumu

 

diberi petunjuk (olehnya) (kkp sedang/akan)(kami) memberikan petunjuk (kk lampau)(kami) memberi petunjuk padanya (kk lampau)(kamu)  memberi petunjuk pada kami (kk lampau)
yuhdâhadaynâhadaynâhuhadaytanâ

 

(ia) memberi petunjuk aku (kk sedang/akan)(dia) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)(mereka) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)(mereka) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)
yahiddîyahtadîyahtadûyahtadûna

 

(dia[lk]) memberi petunjuk kalian[lk] (kk sedang/akan)(dia) memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)(mereka) memberi petunjuk (kk sedang/akan)(mereka) memberi petunjuk kepada kami (kk sedang/akan)
yahdîkumyahdîniyahdûnayahdûnanâ

 

(dia) menjadi petunjuk (kk sedang/akan)(ia) memberi petunjuk kepadanya (kk sedang/akan)(ia[lk]) memberi petunjuk (mereka[lk]) (kk sedang/akan)(dia) memberi petunjuk mereka (kk sedang/akan)
yahdîyahdîhiyahdîhimyahdîhimu

 

(dia) memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)(dia) memberikan petunjuknya (kk sedang/akan)(dia) memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)(dia) memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)
yahdinîyahdiyahuyahdiyaniyahdiyanî

 

(dia) menjadi petunjuk (kk sedang/akan)
yahdi

 

 


Kata semacam dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

 

Yunus 108 , Al-Isra 15 , Thaahaa 82 , Thaahaa 135 , An-Naml 92 , Az-Zumar 41 , An-Najm 30 (ia[lk]) mendapat lah petunjuk (kt perintah)

 

Al-Maidah 105 (kalian[lk]) mendapat petunjuk (kk lampau)

 

Saba' 50 (aku) mendapat petunjuk (kk lampau)

 

Al-Baqarah 137 , Al-Imran 20 , Maryam 76 , Muhammad 17 (mereka) mendapat lah petunjuk (kk lampau)

 

Al-Faatihah 6 tunjukkan lah kami (kt perintah)

 

An-Naml 41 apakah dia mengenal

 

Al-Baqarah 157 orang-orang yang mendapat petunjuk

 

Al-An'aam 56 , At-Taubah 18 orang-orang yang mendapat petunjuk

 

Al-A'raaf 178 orang yang mendapat petunjuk

 

Al-Isra 97 , Al-Kahfi 17 orang yang mendapat petunjuk

 

Al-Imran 46 , Al-Maidah 110 , Maryam 29 buaian

 

Al-Baqarah 120 , Al-Baqarah 185 , Al-Imran 73 , An-Nisa 115 , Al-An'aam 35 , Al-An'aam 71 , Al-An'aam 71 , Al-A'raaf 193 , Al-A'raaf 198 , Al-Isra 94 , Al-Kahfi 55 , Al-Kahfi 57 , Thaahaa 47 , Al-Qashash 57 , Saba' 32 , Al-Mu'min 53 , Fush-Shilat 17 , Muhammad 25 , Muhammad 32 , An-Najm 23 , Al-Jinn 13 , Al-Alaq 11 yang menunjukkan

 

Al-Baqarah 196 binatang kurban

 

Al-Baqarah 196 , Al-Baqarah 196 binatang kurban

 

Al-Maidah 2 binatang hadiah/korban

 

Al-Mu'min 29 (kamu[lk]) tunjukkanlah kepada kalian (kk sedang/akan)

 

An-Nisa 51 , Al-An'aam 157 , Al-Isra 84 , Al-Qashash 49 , Faathir 42 , Al-Mulk 22 lebih mendapat petunjuk

 

Al-Mu'min 38 (kamu[lk]) tunjukkanlah kepada kalian (kk sedang/akan)

 

Maryam 43 (aku) akan menunjukkan kepadamu (kk sedang/akan)

 

An-Naml 81 dengan memberi petunjuk

 

Ar-Ruum 53 dengan memberi petunjuk

 

An-Naml 35 dengan hadiah

 

An-Naml 36 dengan hadiah kalian

 

Al-An'aam 117 , An-Nahl 125 , Al-Qashash 56 , Al-Qalam 7 pada orang-orang yang mendapat petunjuk

 

Az-Zukhruf 24 dengan petunjuk

 

Al-Baqarah 16 , Al-Baqarah 175 , At-Taubah 33 , Al-Qashash 37 , Al-Qashash 85 , Al-Fath 28 , Ash-Shaff 9 dengan petunjuk

 

Al-Baqarah 53 , Al-Baqarah 150 , Al-Imran 103 , Al-A'raaf 158 , An-Nahl 15 , Az-Zukhruf 10 (kalian) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)

 

Al-Baqarah 135 , An-Nuur 54 (kalian) akan mendapat petunjuk (kk sedang/akan)

 

An-Nisa 88 (kalian) memberi petunjuk (kk sedang/akan)

 

Yunus 43 , Al-Qashash 56 , Az-Zukhruf 40 (kamu) memberi petunjuk (kk sedang/akan)

 

Asy-Syu'araa' 62 , Ash-Shaafaat 99 , Az-Zukhruf 27 (dia) akan memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)

 

Muhammad 5 (ia) akan memberi petunjuk mereka (kk sedang/akan)

 

Al-Baqarah 213 , Al-Alaa 3 , Ad-Duha 7 maka (ia) memberi petunjuk (kk lampau)

 

Fush-Shilat 17 maka (kami) beri petunjuk mereka (kk lampau)

 

Al-An'aam 90 maka dengan ditunjukkan (oleh mereka) (kkp lampau)

 

Ash-Shaafaat 23 maka tunjukkan mereka

 

An-Nisa 137 , An-Nisa 168 untuk memberi (ia[lk]) petunjuk kepada (mereka[lk]) (kk sedang/akan)

 

Al-An'aam 97 agar (kalian[lk]) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)

 

Al-A'raaf 43 agar (kami) akan mendapat petunjuk (kk sedang/akan)

 

Asy-Syuura 52 benar-benar (kamu) memberi petunjuk (kk sedang/akan)

 

Al-Ankabuut 69 sungguh (kami) akan menunjukkan mereka (kk sedang/akan)

 

Al-Baqarah 70 , Az-Zukhruf 49 sungguh orang-orang yang cepat mendapat petunjuk

 

Al-Lail 12 kesudahan/akherat

 

Al-Hajj 54 sungguh memimpin

 

An-Naml 77 benar-benar petunjuk

 

Al-An'aam 149 , An-Nahl 9 pasti (dia) memberi petunjuk kepada kalian (lampau)

 

Arraad 31 tentu (dia) memberi petunjuk

 

Ibrahim 21 niscaya (kami) dapat memberi petunjuk pada kalian (kk lampau)

 

Al-An'aam 82 , Al-A'raaf 30 , YaaSiin 21 , Az-Zukhruf 22 , Az-Zukhruf 37 orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk

 

Al-Baqarah 16 , Al-An'aam 140 , Yunus 45 orang-orang yang menjadi mendapat petunjuk

 

Al-Hadiid 26 orang yang menjadi mendapat petunjuk

 

Asy-Syuura 52 (kami) memberi petunjuk (kk sedang/akan)

 

An-Nisa 175 , Al-Maidah 16 dan (ia[lk]) memberi petunjuk (mereka[lk]) (kk sedang/akan)

 

Al-Hajj 4 dan (dia) memimpinnya (kk sedang/akan)

 

Al-Baqarah 26 , Yunus 25 , Arraad 27 , Ibrahim 4 , An-Nahl 93 , Saba' 6 , Faathir 8 , Asy-Syuura 13 , Al-Muddaththir 31 dan (dia) memberi petunjuk (kk sedang/akan)

 

An-Nisa 26 , Al-Fath 20 dan (ia[lk]) memberi petunjuk kepada kalian (kk sedang/akan)

 

Al-Fath 2 dan (ia[lk]) memberi petunjuk kepadamu (kk sedang/akan)

 

Al-A'raaf 155 dan (kamu) memberi petunjuk aku (kk sedang/akan)

 

An-Nisa 68 dan pasti (kami) memberi petunjuk mereka (kk lampau)

 

Al-Hajj 24 , Al-Hajj 24 dan diberi petunjuk/dipimpin (oleh mereka) (kkp lampau)

 

Al-Baqarah 97 , Al-Imran 96 , Al-Imran 138 , Al-Maidah 46 , Al-An'aam 91 , Al-An'aam 154 , Al-An'aam 157 , Al-A'raaf 203 , Yunus 57 , Yusuf 111 , An-Nahl 64 , An-Nahl 89 , An-Nahl 102 , Al-Qashash 43 , Al-Jaatsiyah 20 dan petunjuk

 

An-Nahl 121 dan (dia) memberi petunjuk kepadanya (kk lampau)

 

Thaahaa 122 dan (dia) memberi petunjuk (kk lampau)

 

Ash-Shaafaat 118 dan (kami) memberi petunjuk keduanya (kk lampau)

 

Al-An'aam 87 dan (kami) beri petunjuk mereka (kk lampau)

 

Al-Balad 10 dan kami telah menunjukkannya (kk sedang/akan)

 

An-Naziaat 19 dan (aku) tunjukkan/pimpin kamu (kt perintah)

 

Shaad 22 dan tunjukilah kami

 

Al-Baqarah 159 dan petunjuk

 

Al-Maidah 97 , Al-Fath 25 dan binatang kurban

 

Al-Furqon 31 (ia[lk]) yang memberi petunjuk/pemimpin

 

Al-A'raaf 186 (ia[lk]) yang memberi petunjuk

 

Arraad 7 , Arraad 33 , Az-Zumar 23 , Az-Zumar 36 , Al-Mu'min 33 orang yang memberi petunjuk

 

Al-Baqarah 38 , Thaahaa 123 petunjuk-ku

 

Al-Kahfi 13 , Thaahaa 10 hud

 

As-Sajdah 13 petunjuknya

 

Al-Baqarah 272 , An-Nahl 37 petunjuk mereka

 

Al-Baqarah 120 , Al-Imran 73 , Al-An'aam 71 , Al-An'aam 88 , Az-Zumar 23 petunjuk

 

Al-Imran 101 (ia[lk]) telah diberi petunjuk (kkp lampau)

 

Al-Baqarah 2 , Al-Baqarah 5 , Al-Baqarah 38 , Al-Baqarah 185 , Al-Imran 4 , Al-Maidah 44 , Al-Maidah 46 , Al-A'raaf 52 , Al-A'raaf 154 , Al-Isra 2 , Maryam 76 , Thaahaa 123 , Al-Hajj 8 , Al-Hajj 67 , An-Naml 2 , Al-Qashash 50 , Luqman 3 , Luqman 5 , Luqman 20 , As-Sajdah 23 , Saba' 24 , Al-Mu'min 54 , Fush-Shilat 44 , Al-Jaatsiyah 11 , Muhammad 17 hud

 

Al-An'aam 161 , Az-Zumar 57 (dia) telah memberi petunjuk padaku (kk lampau)

 

Al-An'aam 71 , Al-A'raaf 43 , Al-A'raaf 43 , Ibrahim 12 , Ibrahim 21 (dia) telah menunjuki kami (kk lampau)

 

Al-An'aam 80 (dia) telah memberi petunjuk padaku (kk lampau)

 

Al-Baqarah 185 , Al-Baqarah 198 , Al-Hajj 37 , Al-Hujuraat 17 (dia) telah memberi petunjuk kepada kalian (kk lampau)

 

Az-Zumar 18 (dia) memberi petunjuk kepada mereka (kk lampau)

 

At-Taubah 115 (dia) memberi petunjuk mereka (kk lampau)

 

Al-Baqarah 143 , Al-An'aam 90 , Al-A'raaf 30 , An-Nahl 36 , Thaahaa 50 , Thaahaa 79 (dia) mendapat petunjuk (kk lampau)

 

Al-Maidah 95 pengorbanan

 

Al-Imran 8 (kamu)  memberi petunjuk pada kami (kk lampau)

 

Al-Insaan 3 (kami) memberi petunjuk padanya (kk lampau)

 

Al-An'aam 84 , Al-An'aam 84 , Maryam 58 (kami) memberikan petunjuk (kk lampau)

 

Yunus 35 diberi petunjuk (olehnya) (kkp sedang/akan)

 

Al-Baqarah 170 , An-Nisa 98 , Al-Maidah 104 , An-Nahl 16 , Al-Anbiyaa' 31 , Al-Mu'minuun 49 , An-Naml 24 , An-Naml 41 , Al-Qashash 64 , As-Sajdah 3 , Al-Mu'min 49 (mereka) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)

 

Al-Kahfi 57 , Al-Ahqaaf 11 (mereka) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)

 

Yunus 108 , Al-Isra 15 , An-Naml 92 (dia) mendapat petunjuk (kk sedang/akan)

 

Yunus 35 (ia) memberi petunjuk aku (kk sedang/akan)

 

At-Taghaabun 6 (mereka) memberi petunjuk kepada kami (kk sedang/akan)

 

Al-A'raaf 159 , Al-A'raaf 181 , Al-Anbiyaa' 73 , As-Sajdah 24 (mereka) memberi petunjuk (kk sedang/akan)

 

Asy-Syu'araa' 78 (dia) memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)

 

An-Naml 63 (dia[lk]) memberi petunjuk kalian[lk] (kk sedang/akan)

 

An-Nahl 104 (dia) memberi petunjuk mereka (kk sedang/akan)

 

Al-A'raaf 148 , Yunus 9 (ia[lk]) memberi petunjuk (mereka[lk]) (kk sedang/akan)

 

Al-Jaatsiyah 23 (ia) memberi petunjuk kepadanya (kk sedang/akan)

 

Al-Baqarah 142 , Al-Baqarah 213 , Al-Baqarah 258 , Al-Baqarah 264 , Al-Baqarah 272 , Al-Imran 86 , Al-Imran 86 , Al-Maidah 16 , Al-Maidah 51 , Al-Maidah 67 , Al-Maidah 108 , Al-An'aam 88 , Al-An'aam 144 , At-Taubah 19 , At-Taubah 24 , At-Taubah 37 , At-Taubah 80 , At-Taubah 109 , Yunus 35 , Yunus 35 , Yunus 35 , Yusuf 52 , An-Nahl 37 , An-Nahl 107 , Al-Isra 9 , Al-Hajj 16 , An-Nuur 35 , An-Nuur 46 , Al-Qashash 50 , Al-Qashash 56 , Ar-Ruum 29 , Al-Ahzab 4 , Az-Zumar 3 , Az-Zumar 23 , Al-Mu'min 28 , Al-Ahqaaf 10 , Al-Ahqaaf 30 , Ash-Shaff 5 , Ash-Shaff 7 , Al-Jumu'ah 5 , Al-Munaafiquun 6 , Al-Jinn 2 (dia) menjadi petunjuk (kk sedang/akan)

 

Al-Qashash 22 (dia) memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)

 

Al-Kahfi 24 (dia) memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)

 

Al-An'aam 125 (dia) memberikan petunjuknya (kk sedang/akan)

 

Al-An'aam 77 (dia) memberi petunjuk kepadaku (kk sedang/akan)

 

Al-A'raaf 100 , Al-A'raaf 178 , Al-Isra 97 , Al-Kahfi 17 , Thaahaa 128 , As-Sajdah 26 , Az-Zumar 37 , At-Taghaabun 11 (dia) menjadi petunjuk (kk sedang/akan)