kasih sayang mereka[pr](ia[lk]) menyayangi (kk lampau)orang-orang yang kalian kasihani (kerabat-kerabat)kasihanilah (mereka berdua)
archāmihinnaarchāmuarchāmukumirchamhumā

 

maha penyayangpara penyayang(ia[lk]) menyayangi (kk lampau)kasih sayang kalian
alrrachīmualrrāchimīnaarchamuarchāmakum

 

rahimkandungan rahimyang maha pemurahmaha penyayang
al-archāmial-archāmualrrachmānualrrachīmi

 

pemurahpemurahpenyayangpara penyayang
a(l)rrachmānia(l)rrachmānua(l)rrachīmua(l)rrāchimīna

 

kasih sayangkasih-sayangrahmat / kasih sayangpemurah
a(l)rrachmataa(l)rrachmatia(l)rrachmatua(l)rrachmāna

 

dengan rahmatnyadengan rahmat-mudengan rahmatdengan rahmat / kasih-sayang kami
birachmatihibirachmatikabirachmatinbirachmatinā

 

kasih sayang(kalian[lk]) diberi rahmat (kk sedang/akan)pemurahdengan kasih-sayang
ruchmānturchamūnabi(al)rrachmānibialmarchamati

 

penyayangpenyayangtanyakan pada (mereka) (kt perintah)kasih sayang
rachīmurachīmunrachīmānruchamāu

 

rahmatkurahmatrahmatpenyayang
rachmaturachmatunrachmatīrachīmin

 

rahmat-nyarahmat engkaurahmatrahmat kami
rachmatihirachmatikarachmatinrachmatinā

 

rahmatrahmat-nyarahmatrahmat
rachmatarachmatahurachmatanrachmati

 

(ia) telah merahmatinya (kk sedang/akan)dia memberi rahmat kamibelas kasihani mereka merahmatinya
rachimahurachimanārachimnāhumrachimtahu

 

benar-benar rahmatkepada pemurah(ia) akan memberi rahmat mereka (kk sedang/akan)(ia) merahmati (kk sedang/akan)
larachmatanli(l)rrachmānisayarchamuhumurachima

 

dan rahmatkudan (engkau) memberi rahmat (kk sedang/akan)dan (kamu) belas kasihan kepadaku (kk sedang/akan)dan (ia) memberi rahmat (kk sedang/akan)
warachmatīwatarchamnāwatarchamnīwayarchamu

 

dan rahmatdan rahmatkudan rahmat-nyadan rahmat(nya)
warachmatanwarachmatuwarachmatuhuwarachmatun

 

dan hubungan keluargadan rahmatdan berilah kami rahmatdan rahmatnya
waal-archāmawairchamwairchamnāwabirachmatihi

 

(ia[lk]) memberi rahmat kepadamu (kk sedang/akan)(ia[lk]) memberi rahmat kepada kalian[lk] (kkp sedang/akan)(ia{lk]) memberi kami rahmat  (kk sedang/akan)
yarchamakumyarchamkumyarchamnā

 

 


Kata semacam dalam Al-Quran berikut ayat-ayatnya

 

Al-Isra 24 kasihanilah (mereka berdua)

 

Al-Mumtahinah 3 orang-orang yang kalian kasihani (kerabat-kerabat)

 

Al-An'aam 143 , Al-An'aam 144 (ia[lk]) menyayangi (kk lampau)

 

Al-Baqarah 228 kasih sayang mereka[pr]

 

Muhammad 22 kasih sayang kalian

 

Al-A'raaf 151 , Yusuf 64 , Yusuf 92 , Al-Anbiyaa' 83 (ia[lk]) menyayangi (kk lampau)

 

Al-A'raaf 151 , Yusuf 64 , Yusuf 92 , Al-Mu'minuun 109 , Al-Mu'minuun 118 , Al-Mu'min 109 , Al-Mu'min 118 para penyayang

 

Al-Baqarah 37 , Al-Baqarah 54 , Al-Baqarah 128 , Al-Baqarah 160 , Al-Baqarah 163 , At-Taubah 104 , At-Taubah 118 , Yunus 107 , Yusuf 98 , Al-Hijr 49 , Asy-Syu'araa' 9 , Asy-Syu'araa' 68 , Asy-Syu'araa' 104 , Asy-Syu'araa' 122 , Asy-Syu'araa' 140 , Asy-Syu'araa' 159 , Asy-Syu'araa' 175 , Asy-Syu'araa' 191 , Al-Qashash 16 , Ar-Ruum 5 , As-Sajdah 6 , Az-Zumar 53 , Asy-Syuura 5 , Ad-Dukhaan 42 , Al-Ahqaaf 8 , Ath-Thuur 28 , Al-Hasyr 22 maha penyayang

 

Al-Faatihah 1 , Al-Faatihah 3 , Asy-Syu'araa' 217 , An-Naml 30 , YaaSiin 5 , Fush-Shilat 2 maha penyayang

 

Ar-Rahman 1 yang maha pemurah

 

Arraad 8 kandungan rahim

 

Al-Imran 6 , Al-Anfaal 75 , Al-Hajj 5 , Luqman 34 , Al-Ahzab 6 rahim

 

Al-Anbiyaa' 83 para penyayang

 

Saba' 2 penyayang

 

Al-Baqarah 163 , Maryam 61 , Maryam 75 , Maryam 88 , Maryam 96 , Thaahaa 5 , Thaahaa 90 , Thaahaa 109 , Al-Anbiyaa' 26 , Al-Anbiyaa' 112 , Al-Furqon 59 , Al-Furqon 60 , YaaSiin 15 , YaaSiin 23 , YaaSiin 52 , Az-Zukhruf 20 , Al-Hasyr 22 , Al-Mulk 19 , Al-Mulk 29 , An-Naba 38 pemurah

 

Al-Faatihah 1 , Al-Faatihah 3 , Maryam 45 , Maryam 58 , Maryam 69 , Maryam 78 , Maryam 85 , Maryam 87 , Maryam 93 , Al-Anbiyaa' 36 , Al-Anbiyaa' 42 , Al-Furqon 63 , Asy-Syu'araa' 5 , An-Naml 30 , Fush-Shilat 2 , Az-Zukhruf 19 , Az-Zukhruf 36 , Az-Zukhruf 45 , Al-Mulk 3 , Al-Mulk 20 , An-Naba 37 pemurah

 

Al-Isra 110 , YaaSiin 11 , Qaaf 33 pemurah

 

Al-Hadiid 13 rahmat / kasih sayang

 

Al-An'aam 133 , Al-Isra 24 , Al-Kahfi 58 kasih-sayang

 

Al-An'aam 12 , Al-An'aam 54 kasih sayang

 

Yusuf 56 dengan rahmat / kasih-sayang kami

 

Al-A'raaf 49 , Al-A'raaf 72 , At-Taubah 21 , Huud 58 , Huud 66 , Huud 94 , Az-Zumar 38 dengan rahmat

 

Yunus 86 , An-Naml 19 dengan rahmat-mu

 

Al-Baqarah 105 , Al-Imran 74 dengan rahmatnya

 

Al-Balad 17 dengan kasih-sayang

 

Arraad 30 , Maryam 18 , Az-Zukhruf 33 pemurah

 

Al-Imran 132 , Al-An'aam 155 , Al-A'raaf 63 , Al-A'raaf 204 , An-Nuur 56 , An-Naml 46 , YaaSiin 45 , Al-Hujuraat 10 (kalian[lk]) diberi rahmat (kk sedang/akan)

 

Al-Kahfi 81 kasih sayang

 

Al-Fath 29 kasih sayang

 

An-Nisa 16 , An-Nisa 23 , An-Nisa 29 , An-Nisa 64 , An-Nisa 96 , An-Nisa 100 , An-Nisa 106 , An-Nisa 110 , An-Nisa 129 , An-Nisa 152 , Al-Isra 66 , Al-Furqon 6 , Al-Furqon 70 , Al-Ahzab 5 , Al-Ahzab 24 , Al-Ahzab 43 , Al-Ahzab 50 , Al-Ahzab 59 , Al-Ahzab 73 , Al-Fath 14 , Al-Qalam 40 tanyakan pada (mereka) (kt perintah)

 

Al-Baqarah 143 , Al-Baqarah 173 , Al-Baqarah 182 , Al-Baqarah 192 , Al-Baqarah 199 , Al-Baqarah 218 , Al-Baqarah 226 , Al-Imran 31 , Al-Imran 89 , Al-Imran 129 , An-Nisa 25 , Al-Maidah 3 , Al-Maidah 34 , Al-Maidah 39 , Al-Maidah 74 , Al-Maidah 98 , Al-An'aam 54 , Al-An'aam 145 , Al-A'raaf 153 , Al-A'raaf 167 , Al-Anfaal 69 , Al-Anfaal 70 , At-Taubah 5 , At-Taubah 27 , At-Taubah 91 , At-Taubah 99 , At-Taubah 102 , At-Taubah 117 , At-Taubah 128 , Huud 41 , Huud 90 , Yusuf 53 , Ibrahim 36 , An-Nahl 7 , An-Nahl 18 , An-Nahl 47 , An-Nahl 110 , An-Nahl 115 , An-Nahl 119 , Al-Hajj 65 , An-Nuur 5 , An-Nuur 20 , An-Nuur 22 , An-Nuur 33 , An-Nuur 62 , An-Naml 11 , Al-Hujuraat 5 , Al-Hujuraat 12 , Al-Hujuraat 14 , Al-Hadiid 9 , Al-Hadiid 28 , Al-Mujaadilah 12 , Al-Hasyr 10 , Al-Mumtahinah 7 , Al-Mumtahinah 12 , At-Taghaabun 14 , At-Tahriim 1 , Al-Muzzammil 20 penyayang

 

Al-An'aam 166 penyayang

 

YaaSiin 58 , Fush-Shilat 32 penyayang

 

Al-Ankabuut 23 rahmat

 

Al-Kahfi 98 rahmat

 

Huud 73 rahmatku

 

Maryam 50 , Maryam 53 , Al-Anbiyaa' 75 , Al-Anbiyaa' 86 rahmat kami

 

Al-Imran 159 , An-Nisa 175 , Al-An'aam 147 , Al-Isra 28 , Faathir 2 rahmat

 

Al-A'raaf 151 rahmat engkau

 

Al-A'raaf 57 , At-Taubah 99 , Al-Kahfi 16 , Al-Furqon 48 , An-Naml 63 , Al-Qashash 73 , Ar-Ruum 46 , Az-Zumar 38 , Asy-Syuura 8 , Al-Jaatsiyah 30 , Al-Fath 25 , Al-Hadiid 28 , Al-Insaan 31 rahmat-nya

 

Al-Imran 107 , Al-Hijr 56 , Al-Isra 100 , Maryam 2 , Ar-Ruum 50 , Shaad 9 , Az-Zumar 53 rahmat

 

Al-Imran 8 , Yunus 21 , Huud 9 , Huud 28 , Huud 63 , Al-Isra 87 , Al-Kahfi 10 , Al-Kahfi 65 , Al-Kahfi 82 , Al-Anbiyaa' 84 , Al-Anbiyaa' 107 , Al-Qashash 46 , Al-Qashash 86 , Ar-Ruum 33 , Ar-Ruum 36 , Al-Ahzab 17 , YaaSiin 44 , Shaad 43 , Al-Mu'min 7 , Fush-Shilat 50 , Asy-Syuura 48 , Ad-Dukhaan 6 rahmat

 

Al-Isra 57 , Asy-Syuura 28 rahmat-nya

 

Al-Baqarah 218 , Al-A'raaf 56 , Az-Zumar 9 , Az-Zukhruf 32 rahmat

 

Al-Mu'min 9  merahmatinya

 

Al-Mu'minuun 75 , Al-Mu'min 75 belas kasihani mereka

 

Al-Mulk 28 dia memberi rahmat kami

 

Al-An'aam 16 (ia) telah merahmatinya (kk sedang/akan)

 

Huud 43 , Huud 119 , Yusuf 53 , Ad-Dukhaan 42 (ia) merahmati (kk sedang/akan)

 

At-Taubah 71 (ia) akan memberi rahmat mereka (kk sedang/akan)

 

Maryam 26 , Maryam 44 , Maryam 91 , Maryam 92 , Thaahaa 108 , Al-Furqon 26 , Al-Furqon 60 , Az-Zukhruf 17 , Az-Zukhruf 81 kepada pemurah

 

Al-Ankabuut 51 benar-benar rahmat

 

Al-Ankabuut 21 dan (ia) memberi rahmat (kk sedang/akan)

 

Huud 47 dan (kamu) belas kasihan kepadaku (kk sedang/akan)

 

Al-A'raaf 23 dan (engkau) memberi rahmat (kk sedang/akan)

 

Al-A'raaf 156 dan rahmatku

 

Al-Baqarah 157 , Al-Baqarah 178 , Al-Imran 157 , Al-An'aam 157 , Al-A'raaf 154 , Al-A'raaf 203 , At-Taubah 61 , Yunus 57 , Al-Isra 82 , An-Naml 77 , Al-Jaatsiyah 20 dan rahmat(nya)

 

Al-Baqarah 64 , An-Nisa 83 , An-Nisa 113 , An-Nuur 10 , An-Nuur 14 , An-Nuur 20 , An-Nuur 21 dan rahmat-nya

 

Az-Zukhruf 32 dan rahmatku

 

An-Nisa 96 , Al-An'aam 154 , Al-A'raaf 52 , Huud 17 , Yusuf 111 , An-Nahl 64 , An-Nahl 89 , Maryam 21 , Al-Qashash 43 , Ar-Ruum 21 , Luqman 3 , Al-Ahqaaf 12 , Al-Hadiid 27 dan rahmat

 

Yunus 58 dan rahmatnya

 

Al-Baqarah 286 , Al-A'raaf 155 , Al-Mu'minuun 109 , Al-Mu'min 109 dan berilah kami rahmat

 

Al-Mu'minuun 118 , Al-Mu'min 118 dan rahmat

 

An-Nisa 1 dan hubungan keluarga

 

Al-A'raaf 149 (ia{lk]) memberi kami rahmat  (kk sedang/akan)

 

Al-Isra 54 (ia[lk]) memberi rahmat kepada kalian[lk] (kkp sedang/akan)

 

Al-Isra 8 (ia[lk]) memberi rahmat kepadamu (kk sedang/akan)